No chyba nie powiesz, że takie spotkanie jest w jakikolwiek sposób
gorsze od spaceru w "prawdziwym" parku z kubkiem "prawdziwej" kawy w
dłoni... :-


Nigdy nie spacerowałam po parku z kubkiem kawy. Parę razy biegłam z nim
do autobusu, bo akurat sobie zrobiłam i szkoda było zostawiać taką
świeżą i gorącą, a było już późno rano. W porównaniu do takiego biegu z
przeszkodami, wyrzynanie orków przy księżycu jestem w stanie uznać za
odpoczynkowe zajęcie.

| Aczkolwiek nie wiem, czy odpali się pod Linuksem. Hardkorowcom zostają
| kwiatki i księżyc w trybie tekstowym, czyli MUDy.
| Może na ircu w ASCII? Chociaż jednolinijkowa różyczka to takie
| banalne....
MUD lepszy. Pełnoekranowe opisy przyrody to je ono.


To równie dobrze można by się umówić na randkę na głośne czytanie "Nad
Niemnem".
(Mój komentarz: Nie. Nie. Nie.)

| Komu zimno, temu zimno... zresztą nie znam zbyt wielu chudych
| linuksiarzy.
| Sez hu ;-
Nie mam w domu Linuksa.


*parsk* Mówisz tak, jakby to było krytyczne... :-

| A poza tym jak lecimy w stereotypy, to lecimy w stereotypy i nie ma
| zmiłuj. I tak dobrze, że nie podesłałam sznurka do pewnego odcinka SP.
Stereotypowy linuksiarz nie jest chudy!


Trzeba by się skonsultować z jakimś autorytetem np. WO.
Czyżbyś sugerował, że ideowy linuksiarz (wyrażenie wykazuje sporą
redundancję, ponieważ, jak wiadomo, linuksiarstwo to ideologia, a nie
określenie używanych narzędzi, ale trudno) stara sie jak możliwie
wiernie upodobnić do znaku firmowego produktu, którego używa? ;-

| A nie, sznurka nie podam, ale zhintuję, o który odcinek mi chodzi[2]
Jeśli sądzisz, cna Krystyno, że znam na pamięć całe Userfriendly, to
jesteś w mylnym błędzie. :-


A nie zdziwiłabym się.
(a to akurat było SP, zeszły rok 17-04)

pozdrawiam
K.

Renata.Golebiow@acn.waw.pl (Renata Gołębiowska) wrote:
Na to pytanie nie da się odpowiedzieć, dopóki wreszcie ktoś nie odpowie
na pytanie jak rajd cfaniaka ma promować ten ruch rozproszony. Ale
niestety nikt nie chce/nie potrafi na to odpowiedzieć.


Witam ponownie, cieszę się, że kompres na oku nie przeszkadza, chociaż
wydaje mi się że zasłania. Odpowiedziałem jak do tej pory trzy razy.
Pani Renato - może pani poprosi pana Paronia o głośne czytanie postów?
Jak tylko wróci z łazienki?

| "O ile mi wiadomo RC nie tylko nie zablokuje żadnej ulicy, ale
| wręcz ma szanse w swoich skutkach zaowocować rozproszeniem ruchu
| samochodowego, z czego rowerzyści winni się cieszyć. Nieprawdaż?"

j.w.


Zadam pytanie - nie podchwytliwe, bez obaw. Przyjmijmy na chwilę
założenie, że CR rzeczywiście wypromuje rozproszenie ruchu. Czy będzie
takie rozproszenie odpowiadać rowerzystom?

A ja mam argument równie dobry jak Twój: obwieszczam, że bzdurzysz Panie
Jakóbczyk nic nie mając na popracie swych tez a nie umiejąc odpowiedzieć
na proste pytania. I ściągasz dyskusję na tematy osobiste.


Jak do tej pory odpowiedziałem trzy razy. Pani Renato, pozwoli pani że
wyśmieję jako prostackie i godne jedynie głupiej baby z prowincji
kopiowanie tekstów adwersarza i podmienianie w nim jedynie zaimków na
pasujące. Spodziewałem się po pani więcej, w końcu tak pani szumnie
zapowiada, że nikomu jeszcze nie udało się pani odpowiedzieć
sensownie. A tutaj taki zawód. Mam nadzieję, że nie miała pani
zwyczaju przepisywania zadań domowych. W mojej szkole by to nie
przeszło.

A czy przypadkiem  glośne czytanie listy obecności w klasie bez mojej
zgody nie jest przestępstwem przeciwko ustawie o ochronie danych
osobowych?
Twórcy tej ustawy powinni być karani za przestępstwo przeciw zdrowemu
rozsądkowi.

Znalazłem niezły tekst w sieci. W sam raz dla osób, które zajmują się
lub maja zamiar się zająć tłumaczeniem na j. polski plików RSC (.rsc)
----------------------------------------

Zasady dobrego tłumaczenia.

Oto parę zasad dobrego tłumaczenia, tych pierwszych z brzegu. Plik
będzie
aktualizowany, więc warto od czasu do czasu tu zajrzeć. Sugestie
kierować do
Adama Podstawczyńskiego (mailto:a@english.w3.pl)

1). Właściwie wszystkie wystąpienia popularniej w ang. drugiej osoby
zamieniamy na polską pierwszą osobę liczby mnogiej. A więc każde "you"
na
"my". If you need a more verbose output... -- Jeśli chcemy uzyskać
bardziej
szczegółowe komunikaty...
< Tłumacze RSC.PL postanowili, że będą, w miarę możliwości, używać 2 os.
l.poj. - przyp.: M.D.
2). Osoby anglojęzyczne bywają bardzo rozrzutne. Tłumacz musi umieć
odfiltrować śmieci językowe - nadużywane "some" i "any", powtarzające
się
wyrazy i inne mało przydatne wytwory. A więc typowej gadaniny
angielskiej
Any file that you send down the pipe will surely result in garbage on
the
other side of your pipe. nie tłumaczymy jako Jakikolwiek plik, jaki
wyślemy
do potoku na pewno spowoduje otrzymanie przypadkowych danych po drugiej
stronie naszego potoku. tylko po polsku, czyli na przykład Po wysłaniu
pliku
do takiego potoku, po jego drugiej stronie otrzymamy przypadkowe dane.
Pamiętajmy, że polska wersja i tak zazwyczaj jest dłuższa od
angielskiej,
więc nie ma po co jeszcze bardziej jej wydłużać.
3). Tłumacz MA OBOWIˇZEK za wszelką cenę unikać sztucznych kalek i w
ogóle
bardzo na nie uważać. Mamy zdanie: Dowiązanie wskazuje do katalogu...
(tłumaczenie z The symlink points to the directory...). Gdyby tylko
tłumaczowi chciało się przeczytać jeszcze raz swoje tłumaczenie,
spostrzegłby że zdanie nie brzmi po polsku - jest po prostu niepoprawne!
(Powinno być: ...wskazuje na katalog...). To akurat przykład bardzo
gryzący,
ale jakże często zapominamy się i klepiemy z angielskiego słowo w słowo
- a
przecież tłumaczenie ma być dla Polaka. Głośne czytanie swojego
tłumaczenia
i odważne wycinanie/zmienianie kolejności/rozbijanie zdań na mniejsze --
to
wszystko przyczynia się do tego, że dokumentację lepiej się czyta i
lepiej... rozumie!
4). Pamiętamy, że w angielskim ułamki dziesiętne oddzielamy od jednostek
kropkami, ale w polskim przecinkami. Wydawałoby się to takie oczywiste,
a
ciąg "1.44MB" tak często muszę zamieniać w korektach na "1,44MB", że
chyba
niedługo napiszę do tego skrypt.
5). Nie bójmy się rozbijać zdań na mniejsze kawałki. Ciągnące się
tasiemce
ani nie ułatwiają zrozumienia, ani nie wyglądają ładnie.

---------------
nadesłał:
M.Dankowski
ISO 8859-2